【 绘 日 记 】

http://blog.sina.com.cn/echohall

因为国内上wordpress速度不快，而且之前有被墙的先例，所以再次搬家去新浪博客。

很多东西搬过去之后都没规整，分类没了，链接也要重新弄。慢慢来吧……

Sound Horizon的三首歌，因为对白较多，所以我总觉得我能凭自己仅有的一点日语知识听出它的情节。今天查了一下歌词，大概意思虽然没猜错，但情节有一些奇怪的差异。明明之前自己觉得很符合逻辑，一定是这样的剧情，原文却根本不是。归纳如下：

———-

《蔷薇与死神》（专辑《Chronicle 2nd》）

我理解的版本：

王国有两位公主，年长的公主得了癌症死了，年少的公主继承了王位。王国陷入战争，公主发表了慷慨激昂的演讲，呼吁大家参战。但王国军战败，公主被一位幸存的将军救起，但他不知道她的身份。两人逃到一个安全地方，将军已没有生存欲望，公主把他教训了一顿，将军被震撼了，发现对方就是公主。

正确版本：

王国有两位女英雄，一位是女诗人，虽然得了眼病，仍坚持不懈写诗；一位就是继承王位的公主。前一代女王的暴政使得民不聊生，公主发表了慷慨激昂的演讲，让大家团结起来，重振王国昔日的辉煌。后来王国军和某国军开战，公主在战场上失去了意识，被敌人的大将军救走（中间情节挺复杂的），但他不知道她的身份。两人逃到一个安全地方，将军对公主说想恨我就恨我吧，杀了我也可以。公主把他教训了一顿，将军被震撼了，发现对方就是公主。

———-

《Baroque》（专辑《Elyson~幻想乐园物语组曲~》）

我理解的版本：

女主角向神倾诉自己对一个女孩的爱。她温柔又优雅，是女主角的初恋。女主角爱她爱得不知如何是好，最终鼓足勇气告白，对方很温柔地接受了。二人因为犯了禁忌，所以一起下了地狱。

正确版本：

女主角向神倾诉，自己把一个女孩杀了。她温柔又优雅（奇怪，初恋是从哪儿听出来的？），女主角爱她爱得不知如何是好，最终鼓足勇气告白，对方语气悲哀地拒绝了。女主角半是意外地杀死了她，所以自己下了地狱。

———-

《碧眼的海盗》（专辑《Chronicle 2nd》）

我理解的版本：

蛮横的大小姐和仆从一起出海，根本不把风暴看在眼里，结果发生了船难。另一艘船的女船长救了她。对话大概如下：

大小姐：这是哪儿？你是？
船长：这里是xx号，我是xx船长。你是？
大小姐：我是xx。谢谢你救了我。（呜咽）大家……因为我都死了……
船长：海上的女子不应该哭啊。
大小姐：（突然转变语气）xxxxxx？！（这句不懂）
船长：哇啊！转变得好快！
大小姐：我爸爸呢？你们救了我爸爸吗？你-们-救-了-我-爸-爸-吗？！？！
船长：哇啊！我们救了你，没法救你父亲。

正确版本：

女船长和仆从出海，根本不把风暴看在眼里。风暴过后，他们救了一个漂流在海上的少女。对话：

少女：这是哪儿？你是？
船长：这里是xx号，我是xx船长。你是？
少女：我是xx。谢谢你救了我。（呜咽）大家……都沉到海底了……
船长：海上的女子不应该哭啊。
大小姐：（突然转变语气）你戴的吊饰哪儿来的？
船长：哇啊！转变得好快！这是之前我们救了一个快淹死的大叔，他送给我的。
大小姐：那肯定是我爸爸！爸爸还活着吗？我-爸-爸-还-活-着-吗？！？！
船长：哇啊！你活了下来，你父亲也活了下来。

———-

真是微妙的差别啊=w=||||

知道MSN要关闭LIVE博客的信息时，我有些茫然。这个博客用了好多年了，虽然LIVE的服务差，功能少，留言需要注册，用户自定义几乎没有，几个月前还取消了很方便的数据查询功能，但因为一直用着，所以也一直没打算换——直到它要关了。

幸好LIVE提供了搬家服务和自动转移地址服务，保留了全部日志和回复。搬家非常省心，试用WordPress感觉也不错。从今天起就扎根在这儿了，希望天朝 对WordPress好一点，别像FC2一样屏了又开开了又屏。